‫أمي.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫أبي.‬
‫ألن تذهب مع أمي؟‬
‫لا أشعر بأنني على ما يُرام.‬
‫من الأفضل أن تذهب لوحدها.‬
‫وأيضًا،‬
‫أردت أن أتحدث معك.‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫لا أشعر أنني على ما يُرام أيضًا.‬
‫فلنتحدث غدًا.‬
‫لماذا أشعر أنك تحاولين تجنبي؟‬
‫هل عليك حتى أن تسأل لماذا؟‬
‫الأذكياء‬
‫لا يطرحون مثل هذه الأسئلة.‬
‫هذا يثبت‬
‫أنك لست غبيًا فحسب،‬
‫لكنك مقرف أيضًا.‬
‫كيف تجرئين على نعت والدك بالقرف!‬
‫يجب على الأب ألا يفعل أشياء مقرفة‬ ‫لابنته أيضًا!‬
‫"دبابير الورق تعشش في جميع أنحاء المحمية"‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل استيقظت للتو؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لسماحك لي بالمبيت هنا.‬
‫متى استيقظت؟‬
‫لم أنم بعد.‬
‫إذًا،‬
‫هل أنت مستعدة لإخباري عن السبب‬
‫الذي دفعك إلى القدوم إليّ بهذا الشكل؟‬
‫لا بأس إن لم تكوني مستعدة بعد.‬
‫ليس عليك إخباري، لن أجبرك.‬
‫شكرًا.‬
‫"لم قتلت أمي الآنسة (تون)؟"‬
‫"هل أمي حقًا قتلت الآنسة (تون)؟"‬
‫أحاول معرفة ما حدث قبل 7 أعوام.‬
‫لم تكتمل بعد،‬ ‫بما أنني لا أستطيع التذكر جيدًا.‬
‫عندما لا تستطيعين تذكر شيء ما،‬
‫تشعرين بأنه لم يحدث أبدًا.‬
‫سيكون رائعًا،‬
‫لو أمكننا محو التاريخ بسهولة‬ ‫فقط بعدم تذكره.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تحاولين تذكر ما حدث ذلك اليوم؟‬
‫إذا لم تكوني مستعدة،‬
‫فليس عليك إخباري.‬
‫لن أجبرك.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد رأيته الآن.‬
‫وهذا جيد.‬
‫يمكنك مساعدتي.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫كيف سقطت عن الدرج وصدمت رأسك؟‬
‫يجب أن تتوخى الحذر وأنت تتجول.‬
‫لم تعد شابًا بعد الآن.‬
‫وكان عليك أن تسقط‬ ‫عندما لم يكن هناك أحد في المنزل.‬
‫لو كانت الإصابة خطيرة...‬
‫اصمتي، أنت مزعجة جدًا.‬
‫بحقك، لا تغضب.‬
‫أنا قلقة عليك فحسب.‬
‫أين "فاي"؟‬
‫كان يجب أن تبقى في المنزل معك،‬ ‫لكنها اختارت أن تنام في منزل صديقة.‬
‫هل تعرف في منزل من هي الآن؟‬
‫لا، لم تقل.‬
‫أعتقد أنها ذهبت إلى منزل "يوك".‬
‫لحظة، لست متأكدة.‬
‫ربما تكون مع ابنة "ما".‬
‫سمعت أنها عادت.‬
‫هل عادت ابنة "أكاني"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قال المدير‬
‫إنها عادت للتو،‬
‫لكنها بدأت تتسبب بالمشاكل.‬
‫القصة التي أخبرتني بها،‬
‫هل حدثت حقًا؟‬
‫أنا أدرس الفن وليس السينما.‬
‫لا يمكن لي اختلاق مثل هذه الأحداث.‬
‫هذا الرسم...‬
‫"هل ذهبت إلى المعبد؟"‬
‫هو كل ما أتذكره.‬
‫كنت أختبئ من شخص ما عندما اتصلت بي.‬
‫لهذا أسألك‬
‫ما إن كنت تذكرين‬
‫ما كنت أفعله، أو أين كنت.‬
‫أعتقد‬
‫أنك كنت تواجهين وقتًا عصيبًا أيضًا.‬
‫يا لي من صديقة سيئة.‬
‫لقد فكرت في نفسي فقط.‬
‫ظننت أن مشكلتي هي الأكثر أهمية،‬
‫ونسيت أن الآخرين لديهم مشاكلهم الخاصة.‬
‫لكن، لا أعرف ما الذي كنت تفعلينه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأساعدك على معرفة ذلك.‬
‫ألم تعودي غاضبة مني؟‬
‫الحقيقة هي‬
‫أنه لم يكن لديّ حق بأن أغضب منك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا مسرورة.‬
‫يمكنك مساعدتي.‬
‫لكن‬
‫لا أعرف ما إذا كنت سأحتاج مساعدة بأي شيء،‬
‫لأن الدليل الوحيد الذي أمتلكه...‬
‫مغطى بالحبر.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- المقال الذي كنت تتحدثين عنه‬
‫هو الذي أعادت الآنسة "تون" تسليمه لنا‬ ‫في عيد ميلادي، صحيح؟‬
‫أجل، لم؟‬
‫إنه ليس هذا إذًا.‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫ألا تتذكرين‬
‫أن موضوع المقال كان "(راماكين) والحياة"؟‬
‫ومع ذلك، لم يُسمح لنا‬ ‫باستخدام كلمة "الحياة".‬
‫إنه ليس هذا.‬
‫"ما هي الحياة؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي تبحثان عنه؟‬
‫نبحث عن مقال "آيا".‬
‫أليس هو ذاك المغطى بالحبر؟‬
‫هل كنا سنبحث عنه لو كان هو ذاك؟‬
‫ساعدينا في العثور عليه،‬ ‫عنوان المقال كان "(راماكين) والحياة".‬
‫"(راماكين) والحياة"؟‬
‫انتظرا.‬
‫"آيا".‬
‫هل هذا هو مقالك؟‬
‫انظرا، إنه "(راماكين) والحياة".‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫لم تستخدمين الكثير من الأقلام الملونة؟‬
‫تشير الألوان المختلفة‬ ‫إلى مستويات مختلفة من الأولوية.‬
‫الأصفر يتطلب أقل قدر من الاهتمام،‬
‫الأزرق يتطلب المزيد من الاهتمام،‬
‫والوردي يتطلب أكبر قدر من الاهتمام.‬
‫"ابحث عن التنين‬
‫في أرض‬
‫العملاق والقرد"‬
‫ما الأمر يا "آيا"؟‬
‫سأحاول أن أجمعها مع بعضها،‬
‫تمامًا كما علمتنا السيدة "تون".‬
‫"ابحث عن التنين في أرض العملاق والقرد."‬
‫مرحبًا، "آيا".‬
‫أنا هنا لآخذ ابنتي.‬
‫انظري إليها، لقد عاد والداها أخيرًا،‬
‫لكنها جاءت لتنام في منزل صديقتها.‬
‫فلنعد إلى البيت يا عزيزتي.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫فلنعد إلى البيت.‬
‫من فضلك.‬
‫- حسنًا، سأعود.‬ ‫- ساعديها في حزم أغراضها.‬
‫- لا بأس، لم أحضر الكثير.‬ ‫- اذهبا واحزما الأمتعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لست خائفًا من قتلك.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "آيا".‬
‫كيف كانت أحوالك؟‬
‫لقد كنت بخير.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫هل ستمكثين هنا لفترة مؤقتة فقط؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫يجب ألا تبقي.‬
‫لن يكون ذلك جيدًا بالنسبة لك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حسنًا،‬
‫يحمل هذا المكان ذكريات سيئة لك، أليس كذلك؟‬
‫فلم تبقين إن كان يزعجك؟‬
‫الذكريات السيئة‬
‫لا يمكن لها أن تضرّ بنا.‬
‫لقد صوّبت مسدسًا نحو رأس أبي،‬
‫ومع ذلك لا أشعر بشيء الآن.‬
‫فهمت.‬
‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫لم أكن أعتقد أن "أكاني"‬ ‫سيكون جبانًا لتلك الدرجة.‬
‫كاد أن يتبول في سرواله.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫كان مثيرًا للشفقة.‬
‫أنا لا أخشى‬
‫الأشخاص الذين يحملون أسلحة.‬
‫لأنه دون وجود مسدس في أيديهم...‬
‫يكونون عديمي القوة.‬
‫لا أحمل أي شيء في يدي الآن.‬
‫هل تريدين أن تري‬
‫ما مدى ضعفي؟‬
‫لا أعتقد أن عليك ذلك.‬
‫أخشى‬
‫أنك ستجعل من نفسك أضحوكة.‬
‫ألا يُفترض بك أن تنتظر في الخارج؟‬
‫لم؟‬
‫هل هناك شيء لا تريدينني أن أراه؟‬
‫عزيزي، نحن جاهزتان.‬
‫فلنعد إلى البيت.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ابحث عن التنين‬
‫في أرض العملاق والقرد."‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنه "سويا"، إنه يتصل مبكرًا.‬
‫مهلًا، "آيا".‬
‫"سويا"‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا عن "سويا".‬
‫لست متأكدة،‬
‫لكن أعتقد‬
‫أنه ربما يكون لـ"سويا" علاقة‬ ‫بمعتدي الليلة الماضية.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫هل ستذهب إلى العمل اليوم؟‬
‫لم أعتقد أنك ستذهب.‬
‫أخبرتني أنك كنت مريضًا ليلة أمس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أنا على ما يُرام، كان مجرد صداع بسيط.‬
‫أخذت حبة دواء وأشعر بأنني أفضل الآن.‬
‫سأذهب إلى العمل إذًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫شكرًا.‬
‫ألا يكفيك الجرح الذي على رأسك؟‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك الليلة الماضية؟‬
‫هل عليك أن تسأل حتى؟‬
‫كنا نحظى بليلة خاصة بالفتيات فحسب.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تخفين شيئًا عني؟‬
‫ما الذي تريد أن تعرفه؟‬
‫أي الفوط الصحية تمتص بشكل أفضل؟‬
‫كيفية استخدام الواقي الأنثوي؟‬
‫أم كيفية ممارسة الجنس دون إيلام؟‬
‫أيتها العاهرة! حاذري ما تقولينه.‬
‫أنا أقول هذا فحسب.‬
‫بعض الناس يفعلون أشياء أسوأ‬ ‫ولا يشعرون بالخجل حتى.‬
‫اذهبي فحسب، اغربي عن وجهي.‬
‫راقبيها.‬
‫بحقك، دائمًا ما أوليها اهتمامًا.‬
‫آمرك بأن تراقبيها،‬ ‫لا تدعيها تغيب عن ناظريك!‬
‫أخشى أنها لو اقتربت من تلك الفتاة،‬
‫قد ينتهي بهما المطاف بفعل شيء تندمان عليه.‬
‫تعرفين أن تلك الأسرة ليست طبيعية تمامًا.‬
‫يجب أن نراقب ابنتنا.‬
‫يجب أن تعرفي كل شيء تفعله‬
‫وكل مكان تذهب إليه،‬
‫ثم تبلغينني بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعتقدين أن لـ"سويا" علاقة‬ ‫بمعتدي الليلة الماضية؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ألم تقولي بنفسك‬
‫أن المهاجم جاء عمدًا لإتلاف المقالة؟‬
‫كما لو أنه كان يعرف‬ ‫أنها تحمل معلومات مهمة.‬
‫البارحة،‬
‫ما عداي أنا وأنت،‬
‫فقط "سويا" كان يعلم بشأنها.‬
‫"آيا".‬
‫أرسلني المدير لأعدّ لك الفطور.‬
‫شكرًا لك يا "مايو"،‬
‫لكن يمكنني شراء طعام من السوق فحسب.‬
‫هل تعتقدين أن أحدًا سيقدّم خدماته لك؟‬
‫أعني...‬
‫سأكون في المطبخ.‬
‫ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المبكر؟‬
‫راسلتني قائلةً‬
‫إنك وجدت دليلًا جديدًا، فهل هذا صحيح؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ.‬
‫أخبريني إذا وجدت أي شيء.‬
‫يمكنني مساعدتك في فهمه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأساعد "مايو".‬
‫هل أنت بخير يا "آيا"؟‬
‫"مايو".‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫إذًا،‬
‫أين "سويا"؟‬
‫دخل إلى تلك الغرفة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أريد فقط أن ألقي نظرة على ما وجدت.‬
‫يمكنني مساعدتك في فهمه.‬
‫ماذا يوجد وراء هذه؟‬
‫لا تقترب منها.‬
‫لم أعرف الكثير.‬
‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫مع أمي.‬
‫طلبت مني شراء بعض الطعام.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن عليك المغادرة.‬
‫من فضلك.‬
‫هل هناك شيء يزعجك؟‬
‫لا.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫هذه المستشفى‬
‫تم تمويلها من قبل المنظمة الإدارية الخاصة‬
‫التي يترأسها والدي.‬
‫والأهم من ذلك، هذه المستشفى‬
‫بُنيت من أجل المجتمع...‬
‫إذ أنه قبل بنائها،‬ ‫طُلب من القرويين مساهماتهم‬
‫كي تصبح المستشفى بالشكل الذي يريدونه،‬
‫وكي تلبّي احتياجاتهم.‬
‫حصلت على هذه المعلومات من المنشور.‬
‫- لم يكن عليك إحضاري إلى هنا.‬ ‫- أنت ماهرة.‬
‫ماذا تريدين أن تري أيضًا؟‬
‫سآخذك.‬
‫ما المناسبة اليوم؟‬
‫أنت تتصرف بلطافة شديدة.‬
‫هل تشعر بالذنب؟‬
‫لا.‬
‫هذا ما أنا عليه.‬
‫بحقك.‬
‫هل فكرت‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب إلى دورة المياه.‬
‫يمكنك الانتظار في السيارة.‬
‫"مستشفى جزيرة (كرا يا نغان)"‬
‫هل أصبحت ابنة "ما" مجنونة أيضًا؟‬
‫أجل، راسلتني "مايو"، وهي مع "آيا" الآن.‬
‫قالت إنه قد انتابت "آيا" نوبة غضب‬ ‫ولا أحد يجرؤ على الاقتراب منها الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أخطط للذهاب إلى مركز الصيانة مرةً أخرى.‬
‫ذلك المكان مثير للاهتمام.‬
‫طبعًا.‬
‫ولكن،‬
‫اتصلت أمي للتو‬
‫لتطلب مني فعل شيء في المنزل.‬
‫فلنقم بالتالي.‬
‫سأوصلك‬
‫ويمكنك الاتصال بي عندما تنتهين،‬ ‫كي آتي وأقلّك.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا رسم للمشتبه به.‬
‫- هل رسمته بشكل صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"رام".‬
‫ظننت أنك في إجازة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا حدث لجبهتك؟‬
‫لقد ثملت قليلًا أثناء الرحلة.‬
‫- طرأ أمر ما لذا عدت.‬ ‫- فهمت.‬
‫لمن هذا الرسم؟‬
‫هذا؟‬
‫إنه المشتبه به‬
‫في مقتل سائق سيارة الأجرة في "فوكيت".‬
‫"رسم للمشتبه به"‬
‫قالت عارضة الأزياء‬
‫إن سائق سيارة الأجرة كان يتحرش بها جنسيًا‬
‫عندما جاء هذا الرجل لإنقاذها.‬
‫مستحيل.‬
‫لا بد أن ما حدث هو العكس.‬
‫لا يمكن لهذا الرجل‬ ‫أن يساعد تلك الفتاة "آيا".‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫أنا أخمن من ملامح وجهه فحسب.‬
‫من كان هذا؟‬
‫الرقيب الأول في الشرطة "رام".‬
‫ربما لم تره من قبل‬
‫لأنه عاد للتو من الإجازة.‬
‫يجب أن تتعرف عليه.‬
‫قد يكون مجرد رقيب أول في الشرطة،‬
‫لكنه يعرف الكثير من الأشخاص،‬
‫وهو ذو نفوذ قوية بين القرويين.‬
‫فهمت.‬
‫- اعذرني من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا "تيو".‬
‫أخبرني بالمستجدات.‬
‫ما الذي يجري الآن؟‬
‫فلنقل فقط إنك كنت مصيبة‬ ‫في إرسال "آيا" إلى هنا،‬
‫فقد بدأت تتذكر أشياء.‬
‫ومع ذلك، فربما لم تكن فكرة جيدة جدًا‬
‫لأن الوضع أخطر مما ظننا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"تيو".‬
‫يجب أن أذهب، سأخبرك بشأنها لاحقًا.‬
‫أهلًا، تفضلي بالجلوس.‬
‫ما المعلومات التي حصلت عليها؟‬
‫وجد المحقق الذي وظفته التالي.‬
‫طبيبة "آيا"‬
‫وتلك المراسلة‬
‫تجمعهما رابطة، كما ظننت تمامًا.‬
‫إنهما أختان.‬
‫والأكثر من ذلك،‬
‫ثلاثتهم إخوة الآنسة "تون" الأصغر سنًا،‬
‫المرأة التي قُتلت من قبل والدة "آيا".‬
‫ثلاثتهم؟‬
‫نعم، ثلاثتهم.‬
‫الطبيبة والمراسلة‬
‫ليستا شقيقتا "تون" الوحيدتان.‬
‫هناك واحد آخر.‬
‫إنه شرطي.‬
‫يا له من فريق.‬
‫لا يمكنك أن تكوني محقة أكثر،‬ ‫إنهم "المنتقمون".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هذا مفيد جدًا.‬
‫ولكن إذا لم يكن في ذلك مشقة، أود من محققك‬
‫أن يكتشف‬
‫من هو هذا الرجل في الصورة.‬
‫لأكون صادقة،‬
‫يجب ألا تصحبيني إلى هذه الحفلة معك.‬
‫أنا لا أعرف المضيفة حتى.‬
‫كيف يمكنني أن أتركك لوحدك؟ والدك...‬
‫أعني، أريد أن أقضي بعض الوقت معك.‬
‫من فضلك، ستعودين إلى المدرسة قريبًا.‬
‫ألا يمكنك أن تأتي معي فحسب؟‬
‫ألا يمكنك أن توصليني إلى منزل "يوك" فحسب؟‬
‫فهمت.‬
‫لا تريدين رؤية أمها، أليس كذلك؟‬
‫أريد حقًا أن أعرف‬
‫ما حدث بينك وبين "باد".‬
‫هناك توتر بينكما دائمًا.‬
‫هل يطلون الجدران؟‬
‫جيد، كان عليهم فعل ذلك منذ فترة.‬
‫كان يمكن لمدينتنا أن تحظى بجدران جميلة.‬
‫لو لم يُرفض تمويل رسم "راماكين"‬ ‫على الجدران في ذلك الوقت،‬
‫لكانت لدينا جدران جميلة الآن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل كانوا سيرسمون "راماكين"‬ ‫على هذه الجدران؟‬
‫هذا صحيح، أعتقد أن ذلك‬ ‫كان قبل حوالي 7 سنوات.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫"(راماكين) والحياة"‬
‫"ابحث عن التنين"‬
‫- إنهم يعملون عليها منذ يومين...‬ ‫- أمي، أوقفي السيارة.‬
‫- أوقفي السيارة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هدّئي من روعك يا "فاي".‬
‫انتظري.‬
‫"فاي".‬
‫ما خطبها؟‬
‫"فاي".‬
‫سيكون من المفيد جدًا لو أخبرتني‬
‫ما الذي تبحثين عنه،‬
‫كي لا أكون مرتبكة هكذا.‬
‫- أخبريني، ما الذي تبحثين عنه؟‬ ‫- تنين.‬
‫تنين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت لأطمئن عليك.‬
‫لا تقل لي‬
‫إن "مايو" أخبرت الجزيرة بأكملها‬ ‫عما حدث هذا الصباح.‬
‫لقد كنت أبقي كل من في الجزيرة مشغولين.‬
‫هذا ما يشعر به المشاهير.‬
‫فلتعتادي على ذلك.‬
‫أرى أنك لا تزالين تمزحين.‬
‫هذا يعني أنك على ما يُرام.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بالأمس، قالت "يوك"‬
‫إنك وجدت شيئًا.‬
‫اتبعني.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حصلت على تلك الرسالة من المقالة‬
‫التي أعادتها لنا السيدة "تون"‬ ‫في يوم الحادثة.‬
‫ما هذه؟‬
‫مذكرات الآنسة "تون".‬
‫ولكن لا تسألني كيف حصلت عليها.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هل يمكن لأي شيء داخلها‬
‫أن يساعدنا على معرفة معنى هذه الرسالة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الشخص الذي أعطاني هذه المذكرات‬
‫قال إن‬
‫كل ما كتبت عنه هو والدي.‬
‫لا أملك القوة الكافية‬
‫لأكتشف‬
‫أنه أحب أحدًا آخر غير أمي.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫هل ألقي نظرة من أجلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫رجاءً لا تدعوني بأنني عديمة الحياء.‬
‫ما زلت أستطيع معرفة الصواب من الخطأ.‬
‫لا يهم مقدار حبي له،‬
‫لأن زوجته‬
‫لطيفة معي،‬
‫دعتني لتناول العشاء معهما ومع طفلتهما،‬
‫وحتى أنها أعدّت لي‬ ‫أفضل صلصة روبيان في العالم،‬
‫العار‬
‫هو الشيء الوحيد‬
‫الذي أشعر به الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫إنها ليست الرسالة بحد ذاتها.‬
‫لكن السيدة "تون" كتبت‬
‫أن زوجة الرجل‬
‫أعدت لها صلصة الروبيان.‬
‫لكن‬
‫كانت لدى أمي حساسية من الروبيان.‬
‫بالضبط، أتذكر ذلك أيضًا.‬
‫إذًا، يمكن لهذا أن يعني‬
‫أن المرأة لم تكن أمي،‬
‫والرجل لم يكن والدي.‬
‫هذا يعني أن الآنسة "تون" وأبي‬ ‫لم يكونا على علاقة غرامية.‬
‫قد تكونين محقة.‬
‫هذا يبدّد دافع مثلث الحب.‬
‫يمكن لهذا أن يثبت‬
‫أن أمي لم تقتل الآنسة "تون".‬
‫أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫وبالتالي، فإن المشتبه به المحتمل‬
‫هو الرجل الذي كتبت عنه في هذه المذكرات.‬
‫يجب ألا نتسرع في الاستنتاجات بعد.‬
‫يجب أن أذهب،‬ ‫تذكرت للتو أنه يجب أن أكون في مكان ما.‬
‫أيمكنني أخذه للمنزل لقراءته؟‬
‫قد أجد شيئًا.‬
‫طبعًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"وين".‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"فاي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، أراك في المعبد.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالمناسبة، هل الطبيب الكبير بخير؟‬
‫سمعت "جام" يخبر الجميع في السوق.‬
‫لا أعرف ما حدث، عندما أخذت دوائي،‬
‫رأيت شخصًا ما يرتطم بذراعه أثناء مروره،‬
‫لكنه كان يتألم كثيرًا‬ ‫لدرجة أنه أوقع علبة الدواء.‬
‫ربما هذا بسبب شيخوخته فحسب.‬
‫إنه طاعن في السن، كما تعلمين.‬
‫أعتقد ذلك، سأعود إلى المنزل الآن.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أحضرت دراجتك، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنني استعارتها؟ سأعيدها.‬
‫مرحبًا يا "فاي".‬
‫اسمعي، واصلي البحث عنه.‬
‫لديّ شيء للقيام به أولًا.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫تبدين مهتمة جدًا بهذا المكان.‬
‫هذه المرة الثانية التي تأتين فيها.‬
‫لم أتمكن من رؤية كل شيء المرة الماضية.‬
‫أنا هنا لألتقط المزيد من الصور.‬
‫- فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لقد وجدت هذا السوار بالأمس.‬
‫إنه لي.‬
‫كنت أبحث عنه.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫إذا كانت لديك أشياء لفعلها،‬
‫فيمكنك الذهاب، كي لا أزعجك اليوم.‬
‫فهمت، اتصلي بي إن احتجت أي شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫لقد انتهينا، فلننتظر بالداخل، هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- فلننتظر بالداخل.‬
‫اذهب.‬
‫استمر.‬
‫- أيجدر بنا إخبار الرئيس أن يقابلنا هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأترك هذا هنا.‬
‫"يوك".‬
‫لا تنسي توصيل كعكة عيد الميلاد‬ ‫إلى "ني" هذا المساء.‬
‫لن أنسى.‬
‫هل يمكنني المبيت في منزل "آيا"‬ ‫مجددًا الليلة؟‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫ماذا لو فقدت تلك الفتاة صوابها‬ ‫واقتلعت حنجرتك؟‬
‫كنت في السوق‬
‫وقال الجميع إنها فقدت صوابها‬ ‫وثارت ثائرتها مع ابن الدكتور "سو".‬
‫ها قد جاء بالحديث عنه، اسأليه بنفسك.‬
‫- مرحبًا سيدة "باد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫سمعت أمي الناس في السوق يقولون‬
‫إن "آيا" ثارت ثائرتها معك.‬
‫الأخبار هنا تنتشر كالمرض.‬
‫لم تثر ثائرة "آيا" كما قال الجميع.‬
‫ولكن،‬
‫لقد تصرفت بغرابة.‬
‫بدت وكأنها‬
‫لم تكن تثق بي.‬
‫لم أكن لألومها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء، كنت أقول كلامًا فارغًا وحسب، لم؟‬
‫أخبريني بما تعرفينه.‬
‫أم عليّ أن أخبر أمك‬
‫أنك كنت تطلبين مني‬ ‫أن أرسل لك أخبارًا عن المنح الدراسية؟‬
‫"سويا"، انتظر.‬
‫الليلة الماضية،‬
‫اقتحم شخص ما منزل "آيا".‬
‫و...‬
‫أنا و"آيا" ظننا‬
‫أنه ربما كان لك علاقة بالأمر.‬
‫أنا؟‬
‫لم قد تعتقدان ذلك؟‬
‫أتى المعتدي إلى هناك لإتلاف المقالة.‬
‫وليلة أمس، بالإضافة لي ولـ"آيا"،‬
‫كنت الوحيد الذي يعرف بشأن المقالة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تضربينني؟‬
‫قالت "آيا" إن المعتدي‬ ‫آذى أعلى ذراعه اليسرى.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫لم قد يؤلمني؟ ليس لديّ جرح هناك.‬
‫لا عجب أن "آيا" ضربت ذراعي أيضًا.‬
‫لم يكن أنا.‬
‫إذا لم يكن أنت، فمن كان؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫"سويا"؟‬
‫ماذا قلت يا "فاي"؟‬
‫هل اكتشفت ما كانت‬ ‫تحاول الآنسة "تون" إخبارنا به؟‬
‫أين؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"فاي".‬
‫ليس عليك الذهاب.‬
‫لقد فعلت ما يكفي من أجلي،‬ ‫سأذهب إلى هناك بنفسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المعذرة.‬
‫كم عدد المرضى المتبقين لديّ؟‬
‫2 يا سيدي.‬
‫أخبري الدكتور "غاي" أن يعمل مكاني،‬ ‫طرأ شيء ما للتو.‬
‫لكن يا دكتور...‬
‫- مرحبًا دكتورة "سو"...‬ ‫- إلى أين هو ذاهب؟‬
‫لست واثقة.‬
‫أيها الأب المبجل،‬
‫هل يوجد في هذا المعبد زخرفة على شكل تنين؟‬
‫دعيني أفكر، تنين؟‬
‫لا، ليس هناك أي تنين.‬
‫لا يوجد سوى "ناغا" هنا.‬
‫"احتفال (كاثينا) في جزيرة (كرا يا نغان)"‬
‫أيها الأب المبجل.‬
‫هل ما زال هذا الراهب موجودًا؟‬
‫هذا؟‬
‫الراهب "بوريبانيو".‬
‫لقد ترك الحياة الرهبانية منذ وقت طويل.‬
‫هل تعرف‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫أنا معها في المعبد.‬
‫لا أعرف لماذا،‬
‫لكنها تبحث عن راهب.‬
‫ما اسمه؟‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫من فضلك جد مكان هذا الراهب من أجلي.‬
‫لقد كان راهبًا في المعبد الرئيسي هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- افعل ذلك بسرعة.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"بوريبانيو"‬
‫ماذا قلت يا "فاي"؟‬
‫أخفت الآنسة "تون" شيئًا في البركة؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ماذا قلت يا "فاي"؟‬
‫هل وجدته؟‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحتاج للمساعدة، هل يمكنك مساعدتي في إيجاد‬
‫مكان وجود راهب‬
‫يُدعى "بوريبانيو"؟‬
‫"بوريبانيو"‬
‫حسنًا.‬
‫"رجاءً لا تدعوني بأنني عديمة الحياء"‬
‫"(مو): أحتاج مساعدتك الآن حالًا"‬
‫أنتما، لنلق نظرة.‬
‫ما الذي تبحث عنه يا دكتور؟‬
‫إذًا؟‬
‫ما الذي تبحث عنه يا دكتور؟‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬